Définition

Nom: - Blanc de l'œil : Partie blanche et visible de l'œil qui entoure l'iris. C'est la sclérotique. - Exemple : "Khi mệt mỏi, tròng trắng của anh ấy có vài sợi tia máu." (Quand il est fatigué, le blanc de ses yeux présente quelques vaisseaux sanguins.)

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bác sĩ nhãn khoa kiểm tra tròng trắng mắt của bệnh nhân. (L'ophtalmologiste examine le blanc de l'œil du patient.)
  • Đôi mắt cô ấy rất đẹp với tròng trắng trong veo. (Ses yeux sont très beaux avec un blanc de l'œil très clair.)

Utilisations avancées

• "Đỏ tròng trắng" : Avoir les yeux rouges (irritation ou fatigue).
  • Làm việc với máy tính nhiều khiến tôi đỏ tròng trắng. (Travailler longtemps sur l'ordinateur me donne les yeux rouges.)

Variantes et mots apparentés

• Tròng đen (nom) : Iris (partie colorée de l'œil).
  • Tròng đen mắt cô bé màu nâu. (L'iris de la petite fille est marron.)
• Lòng trắng (nom) : Blanc d'œuf (en cuisine). Notez la différence de sens selon le contexte.
  • Công thức này cần hai lòng trắng trứng. (Cette recette nécessite deux blancs d'œufs.)

Synonymes

• Củng mạc (nom) : Terme médical et anatomique pour "sclérotique", correspondant au "tròng trắng".
  • Bác sĩ chẩn đoán viêm củng mạc. (Le médecin diagnostique une sclérite.)

Expressions idiomatiques liées

• Trợn tròng trắng : Rouler des yeux (en signe de colère, d'exaspération ou de surprise).
  • Nghe tin đó, bà ấy trợn tròng trắng lên vì tức giận. (En entendant cette nouvelle, elle a roulé des yeux de colère.)

1. blanc (de l'oeil).